译文
漆黑的冬夜寒气逼人，忧愁如碎玉般飘散，东皇在海上点燃仙界的烛光。 王侯之家的歌舞按梨园规制演出，石崇般的富豪宾客在金谷园醉饮欢宴。 身着粗布单衣在暗流中前行，雪花在灯下甘愿收敛翅膀。 展开书卷苦读期盼折桂登科，披着纱衣在密铺青云之路上前行。 溪边松树上的霜白渐渐斜落殆尽，铜龙漏壶报晓的声音细微呜咽。 八方之地的蝼蚁厌倦寒冷栖息，早晚将有青旗引导春神降临。 城头乌鸦在紫微天下辗转啼鸣，晨光微明中千骑官员已聚集衙楼之前。
注释
散玉：比喻飘散的雪花。
东皇：司春之神，此处反用其意，指冬神。
侯家、石氏：指权贵之家。侯家泛指王侯，石氏指西晋首富石崇。
梨园：唐玄宗时宫廷乐舞机构，后泛指歌舞场所。
金谷：石崇的金谷园，以奢华著称。
襜褕：古代一种直裾单衣。
散帙：打开书卷。
折桂枝：科举及第的典故。
铜龙：古代计时器漏壶上的龙形装饰。
八埏：八方边远之地。
青旗：青色旗帜，古代迎春仪式所用。
曈曚：日出前后微明的样子。
赏析
本诗以冬夜为背景，通过对比手法展现社会各阶层的生活状态。前四句描写权贵豪奢，中间四句转向寒士苦读，后四句以自然意象暗示时光流转。艺术上运用大量典故，如'梨园''金谷''折桂'等，增强文化内涵；'铜龙唤曙''青旗引春'等意象富有象征意味。语言凝练典雅，对仗工整，在描绘冬夜景致的同时，暗含对科举仕途的感慨和对春来的期盼，体现了晚唐诗歌的精致与含蓄。