译文
登上金碧辉煌的高耸阁楼，感觉整个世界都变得空阔，倚着彩虹般的栏杆长啸，感受着帝王车驾般的清风。横向的栏杆外江水汹涌如蛟龙的府邸，倚着梁柱仰望星空，可见牛斗星宿闪耀的宫阙。北望是三楚故地的残破景象，东边是六朝荒废的皇家苑囿。不禁为怀古之情而悲笑交加，多么希望能像大鹏一样在浩然正气中展翅高飞。
注释
宝历寺：唐代著名佛寺，位于长安城。
金碧高层：形容寺阁金碧辉煌，高耸入云。
凭蜺：倚靠着彩虹般的栏杆。
八銮风：指帝王车驾的铃声，此处喻高阁之风。
横轩：横向的栏杆。
蛟龙府：指水面深邃如蛟龙所居。
牛斗宫：牛宿和斗宿所在的星空区域。
三楚：指战国时楚国故地。
六朝荒苑：指建康（今南京）六朝宫殿遗址。
鹏抟：大鹏展翅高飞，典出《庄子·逍遥游》。
颢气：天地间的浩然正气。
赏析
本诗以登高望远为切入点，通过空间与时间的双重拓展，展现了诗人深沉的历史感慨和超脱的人生追求。前两联写登阁所见，用'金碧高层''蛟龙府''牛斗宫'等意象营造出雄伟奇幻的意境；后两联转入怀古，'三楚故墟''六朝荒苑'形成强烈的历史沧桑感。尾联'鹏抟颢气'的想象，既表达了超脱尘世的愿望，又暗含对现实的不满。全诗对仗工整，意象雄奇，情感跌宕，体现了晚唐诗歌沉郁雄浑的艺术特色。