译文
在京城您如美玉般受到礼遇，科举及第后仕途顺利如春色依次展现。 在闽中炎瘴之地为报皇恩任职数日，如今在清秋时节驾车高升直上云霄。 朝廷如迎来凤凰般欢喜您归朝，如同隋珠归还使水府显得贫瘠。 您曾献上多少良策改善风俗，如今如宝剑显光必将得到重用。
注释
燕台：指黄金台，战国时燕昭王所筑，用于招揽贤士，此处代指京城。
下榻：指礼遇宾客，用陈蕃为徐稚下榻典故。
玉为人：形容任畹品德高洁如玉。
月桂：月中桂树，比喻科举及第。
次第春：指连续取得功名。
炎瘴：南方炎热瘴疠之地，指闽中。
九秋：秋季九十天，泛指秋天。
鹓行：指朝官行列，鹓雏飞行有序，比喻百官班行。
隋国珠还：用隋侯珠典故，比喻人才回归朝廷。
斗牛孤剑：用丰城剑气典故，比喻人才终将显达。
平津：指丞相府，汉武帝时公孙弘为丞相封平津侯。
赏析
这首七言律诗是陈陶在闽中送别任畹回京时所作。诗中运用大量典故，既赞美了任畹的品德才华，又表达了对其仕途的美好祝愿。首联以'燕台下榻'喻指朝廷对贤才的礼遇，'月桂'象征科举成功。颔联对比闽中的艰苦环境与回京的高升，形成鲜明对照。颈联用'汉庭凤进'、'隋国珠还'两个典故，生动表现人才回归朝廷的喜悦。尾联以'斗牛孤剑'作结，既暗含对任畹才能的肯定，又寄托对其未来发展的期待。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚而不失典雅，展现了晚唐送别诗的精湛艺术。