译文
您在江西的惠政如廉范般受民拥戴，如今又承皇恩出任要职。 朝廷授予节钺镇守雄关要地，离开了蛟龙盘踞的江西水乡。 边疆要地已纳入军事管辖，只留下棠树在鹤岭前空自摇曳。 我因多病无法报答您的知遇之恩，目送您率领千骑翩翩前往鄢陵。
注释
楚谣襦裤：用东汉廉范典故，喻指周尚书在江西的惠政。廉范任蜀郡太守时，百姓作歌赞颂：'廉叔度，来何暮？不禁火，民安作。平生无襦今五裤'。
喉舌：指尚书官职，为皇帝近臣，传达政令。
节钺：符节和斧钺，古代授予将帅作为权力象征。
蛟龙旧国：指江西地区，古为吴楚之地，多水泽。
昆河：昆仑河，喻指边疆要地。
兵钤：兵书，引申为军事管辖范围。
棠树：用召公奭典故，喻指遗留的德政。
鹤岭：江西地名，此处代指周尚书原治所。
鄢陵：古地名，在今河南，此处指滑台所在地。
赏析
这首七律以典雅的辞藻和精妙的典故，展现了送别场景的庄重与深情。首联用'楚谣襦裤'典故，赞美周尚书在江西的政绩；颔联通过'节钺''楼船'的意象对比，突出新任职务的重要性；颈联以'昆河''棠树'形成空间对照，暗含对友人政绩的追念；尾联抒发病中送别的惆怅之情。全诗对仗工整，用典贴切，在庄严的送别氛围中流露出真挚的友情。