译文
秦始皇南巡为镇压火德精气，匆忙将宝剑埋藏在古老的丰城。 霸业曲折如金龙蛰伏不出，大地之气升腾祥瑞紫气生。 星辰沉落宝剑闲卧窟穴中，雌雄双剑化龙飞去变作深潭。 深夜怀古心中充满惆怅，再也听不到宝剑出匣的春雷之声。
注释
秦帝南巡：指秦始皇南巡会稽，镇压东南天子气。
厌火精：镇压火德精气，古代认为剑为金精，属火德。
苍黄：匆忙仓促。
故丰城：指江西丰城，传说为干将莫邪埋剑之地。
霸图缭戾：霸业曲折不顺，缭戾指曲折盘旋。
金龙螫：金龙蛰伏，喻宝剑深藏。
坤道扶摇：大地之气升腾，坤道指地道、阴气。
紫气生：祥瑞之气，传说宝剑所在有紫气上冲。
星斗卧来：星辰沉落，指宝剑如星辰沉入地下。
雌雄飞去：指干将莫邪雌雄双剑化龙飞去。
澄泓：清澈深广的水潭，指剑池。
中宵作：深夜创作此诗。
春雷发匣声：传说宝剑鸣响如春雷，预示大事发生。
赏析
本诗以丰城剑池的传说为题材，通过精巧的用典和丰富的想象，营造出神秘深邃的意境。首联点出秦始皇埋剑的历史背景，颔联以'金龙螫''紫气生'的意象暗示宝剑的神异，颈联运用星斗、雌雄的比喻展现宝剑化龙的传奇，尾联抒发物是人非的惆怅。全诗将历史传说、自然景观与个人感慨完美结合，语言凝练典雅，对仗工整，体现了晚唐咏史诗的典型风格。