原文

惆怅江南早雁飞，年年辛苦寄寒衣。
征人岂不思乡国，只是皇恩未放归。
七言绝句 哀怨 塞北 征人 思妇 惆怅 抒情 无奈 晚唐唯美 江南 爱情闺怨 秋景 边塞军旅 黄昏

译文

江南的早雁已开始南飞，令人心生惆怅，年复一年辛苦缝制寒衣寄往边关。 远征的将士怎能不思念故乡？只是皇恩浩荡还未下令让他们归还。

赏析

这首诗以思妇口吻抒写对征人的思念，通过'早雁飞'的意象暗示时光流逝，'年年辛苦'凸显思念的持久与无奈。后两句采用设问手法，揭示征人思归而不得的矛盾心理，含蓄批判战争对普通人生活的摧残。语言质朴深沉，情感真挚动人，展现了晚唐边塞诗由雄浑向哀婉的转变趋势。

注释

惆怅：因失意而伤感、懊恼。
江南：长江以南地区，此处指思妇所在之地。
早雁：早秋南飞的大雁，象征时节变迁和书信传递。
寒衣：御寒的衣物，特指寄给戍边征人的冬衣。
征人：远征戍边的将士。
乡国：故乡家园。
皇恩：皇帝的恩泽，指朝廷的命令。

背景

陈陶为晚唐诗人，生活在战乱频发的时代。此诗创作于唐末藩镇割据、边患不断的历史背景下，反映了长期戍边给将士家庭带来的痛苦。'水调词'是唐代流行的乐府曲调，多写离别相思之情，此作为组诗第十首中的第四首。
诗词大全