译文
每年都有那如同花鸟使般的官吏，为皇帝挑选美貌的女子送入深宫。他们从不考量我内心的赤诚与忠贞，只看重我手臂上那一点象征贞洁的守宫砂是否鲜红。
注释
花鸟使：唐代为皇帝挑选妃嫔宫女的使者。此处借指为宫廷选美的官吏。。
选色：挑选美貌的女子。色，指姿色、容貌。。
深宫：指皇宫内院。。
妾：古代女子自称的谦词。。
心赤：赤诚的心。赤，红色，比喻忠诚、真挚。。
臂红：指手臂上象征处女的守宫砂。古代有以朱砂喂养壁虎，捣烂后点在女子手臂上，若与男子交合则褪色的说法，用以验证贞洁。。
赏析
这首宫词以一位待选宫女的视角，深刻揭露了封建宫廷选妃制度的冷酷与荒谬。前两句“年年花鸟使，选色进深宫”，以“年年”点出此事已成惯例，而“花鸟使”的称谓，将活生生的女子物化为可供玩赏的花鸟，批判意味隐现。后两句“不论妾心赤，惟看妾臂红”是全诗的灵魂，运用了强烈的对比手法。“心赤”象征女子内在的品德、情感与灵魂，而“臂红”则仅仅是外在的、用以证明贞洁的生理标记。选拔者“不论”与“惟看”的态度，彻底抹杀了人的主体性与内在价值，将女性降格为仅供帝王满足私欲和确保血统纯正的工具。语言凝练犀利，于平实的叙述中蕴含巨大的悲愤与讽刺力量，是宫怨诗中思想性极为深刻的作品。