译文
（素馨花）独占百花之白，清新无瑕；摘来它在三伏酷暑中，便能感到一片清凉。置身于这素馨花构成的香雪国度里，就连那以留香著称的荀令君的衣香，也算不得芬芳了。
注释
即事：以当前事物为题材的诗。。
占断：占尽，独占。。
三伏：指一年中最热的时节，分为初伏、中伏、末伏。。
凉：此处指素馨花带来的清凉之感。。
著身：置身于。。
素馨国：比喻素馨花盛开、香气弥漫的地方。素馨，一种白色香花，原产岭南，香气清雅。。
荀令：指东汉荀彧，字文若，官至尚书令，人称荀令君。《襄阳记》载其衣带有香气，所到之处，香气经日不散，后以“荀令香”或“令君香”喻指高雅人士的风采，或指梅花等花的香气。此处借指极致的香气。。
未为香：算不上香。意为素馨花的香气胜过荀令的衣香。。
赏析
这首五言绝句是南宋诗人方岳《即事十首》中的第四首，咏赞素馨花。诗作构思精巧，笔法凝练。前两句“占断百花白，摘来三伏凉”从色与感两方面着笔：“占断白”以夸张手法突出其洁白无瑕，冠绝群芳；“摘来凉”则通感巧妙，将视觉之白与触觉之凉打通，赋予花色以消暑的物理属性，新颖别致。后两句“著身素馨国，荀令未为香”转入对花香的赞叹。诗人不直接描摹香气如何浓郁，而是通过置身花海的假设，并借用“荀令香”这一著名典故进行对比与否定，从而侧面烘托出素馨花香的清雅超凡、沁人心脾。全诗短短二十字，通过色、感、香的层层递进与正面夸张、侧面烘托的手法，将素馨花的形神魅力刻画得淋漓尽致，体现了宋代咏物诗追求理趣和炼字的特点，也流露出诗人对清雅高洁品格的向往。