译文
往日在尽情饮酒的场合，我常厌恶那些以生病为由推辞醉酒的人。 如今自己生病后才害怕饮酒，这才体会到他人当时的心情。 害怕饮酒难道不是清闲无事吗？可悲的是已经失去了年轻人的豪迈气概。 我要传话给年轻的儿郎们：面对酒杯菜盘不要回避，应当尽情畅饮。
注释
遣病：排遣病中愁闷。
痛饮场：尽情饮酒的场合。
憎人病辞醉：厌恶别人以生病为由推辞饮酒。
怕酒岂不闲：害怕饮酒难道不是清闲无事吗。
少年气：年轻人的豪迈气概。
杯盘莫回避：不要回避酒杯和菜盘，指要尽情饮酒。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了作者病前病后对饮酒态度的转变，深刻反映了人生不同阶段的心境变化。前两句回忆健康时在酒场上的豪迈，对因病辞酒者表示不解甚至厌恶；中间两句写病后亲身感受到酒的威胁，方才理解他人苦衷；后四句则抒发对青春逝去的感慨，劝诫年轻人珍惜时光、及时行乐。语言朴实自然，情感真挚动人，在平淡的叙述中蕴含着深刻的人生哲理。