译文
千年的泰山顶上，白云从汉武帝封禅处升起。它不故作奇峰异状，何必非要显露出触石而生的容貌。虽然化作甘霖容易实现，但显现圣德却难以逢遇。白云缓缓排空而上，层层叠影缭绕相重。洁白的光华不是飘动的白绢，这是神灵赐福跟随真龙。岂能学那无心出岫的闲云，任意东西漂泊无从。
注释
省试：唐代科举考试中的礼部试，在尚书省举行，故称省试。
白云起封中：典出《史记·孝武本纪》，汉武帝封禅泰山时，有白云从封禅处升起，被视为祥瑞。
汉王封：指汉武帝在泰山举行的封禅大典。
触石：古语“触石而出，肤寸而合”，形容云从山石间生出。
为霖：指云能化雨滋润万物。
表圣：显现圣德。
冉冉：缓缓上升的样子。
依依：云层缭绕重叠的样子。
素光：洁白的光华。
曳练：飘动的白绢。
灵贶：神灵的赐福。
从龙：语出《易经》“云从龙，风从虎”。
无心出：陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”。
赏析
这首省试诗以泰山封禅的祥云为题材，巧妙将科举考试与帝王封禅相喻。诗中运用比兴手法，以祥云喻指人才，既赞美了云的圣洁灵性，又暗含对朝廷选贤任能的期望。艺术上对仗工整，用典精当，“冉冉”、“依依”等叠词生动描绘云态，“素光非曳练”等句意境高远，将自然景象与政治寓意完美结合，展现了唐代省试诗的精湛技艺。