译文
娥皇女英哀怨之处乌云沉沉， 二妃哭泣之地湘江水深难测。 过往商旅洒酒祭奠庙前荒草， 萧瑟秋风吹过泪痕斑斑的竹林。
注释
二妃：指舜帝的两位妃子娥皇和女英。
云沈沈：形容云层厚重阴沉的样子。
湘水：即湘江，流经湖南的重要河流。
商人：指过往的商旅行人。
斑竹林：传说舜帝南巡死于苍梧，二妃寻至湘水边，泪洒竹上成斑，故称斑竹或湘妃竹。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触描绘了湘君祠的凄凉景象，通过'云沈沈''湘水深'等意象营造出沉重哀婉的氛围。前两句运用重复手法强调二妃的悲怨，后两句通过'商人酒滴''风生斑竹林'的细节描写，将历史传说与现实景物巧妙结合。全诗借景抒情，以斑竹典故暗喻永恒的爱情与哀思，体现了唐代咏史诗含蓄深沉的艺朮特色。