译文
湘江上雾气迷蒙江水湍急，沙洲露水凝结染红沾湿了莲花。 苍梧山云雾重叠九嶷山幽深，娥皇女英的魂魄飘飞在江边伫立。 她们相互搀扶哭泣，舜帝的车驾已经追赶不及。 庙宇荒凉松树枯朽猩猩啼叫，竹根迸出台阶地基倾颓。 黄昏时分岸边阴风骤起，一弯新月如眉浮现在宽阔的江面上。
注释
湘烟：湘江上的雾气。
裛（yì）莲：沾湿的莲花。裛，沾湿。
苍梧：古地名，今湖南宁远一带，舜帝葬处。
九嶷：九嶷山，舜帝陵墓所在地。
二女：指舜帝的两位妃子娥皇、女英。
凤盖龙舆：帝王的车驾，代指舜帝。
笋鞭：竹根在地下横生如鞭，此处指竹根穿破台阶。
阶基：庙宇的台阶地基。
赏析
本诗以湘妃庙为背景，通过凄迷的景物描写营造出哀婉意境。前四句用'湘烟''湘水''苍梧''九嶷'等意象构建了神话空间，'魂飞江上立'将二妃的哀怨形象具象化。'相携泣'三字简练传神，表现出生死相隔的悲痛。后四句转写庙宇的荒凉破败，'松朽''阶倾'的描写暗示时光流逝，而'阴风''新月'的意象既烘托凄凉氛围，又暗含二妃魂魄长存的寓意。全诗将神话传说与现实景物巧妙结合，情感深沉含蓄，具有浓厚的浪漫主义色彩。