译文
湘江水流啊流，湘江水流啊流，九嶷山的云雾景物至今仍带着哀愁。你若问舜的两位妃子今在何处，只见零陵的香草在雨中默默低首。 斑竹的枝啊，斑竹的枝，上面的泪痕点点寄托着相思。楚地的游子想要聆听瑶瑟的哀怨，就在这潇湘深夜月明之时。
注释
湘水：即湘江，流经湖南的重要河流。
九疑：九嶷山，相传舜帝南巡葬于此。
二妃：舜的两位妃子娥皇、女英。
零陵：今湖南永州，古称零陵。
斑竹：湘妃竹，传说二妃泪洒竹上成斑。
楚客：指流落楚地的文人墨客。
瑶瑟：用玉装饰的瑟，古代弦乐器。
赏析
这首诗以湘水、斑竹为意象，借舜与二妃的传说抒发深沉的相思之情。前首通过'湘水流'的重复咏叹，营造出绵长不绝的哀愁氛围；后首以'斑竹枝'起兴，将泪痕与相思巧妙结合。全诗运用民歌复沓手法，语言清新自然，意境幽远深邃，将历史传说与个人情感完美融合，体现了刘禹锡学习民歌的艺术成就。