译文
窗外风雨声环绕，我在彷徨中送走漫漫长夜。 空寂的厅堂凝结着明月清辉，寒凉的庭院树叶纷纷飘落。 岁月何等飘忽不定，来来往往追逐着冬夏更替。 现在的我已不是从前的我，青春黑发苍天不肯借予。 如果仙人王子乔可以依靠，我说我早已整备车驾准备追随。
注释
甲申：指1944年，时值抗日战争末期。
顺德蕲春两黄先生：指黄节（顺德人）和黄侃（蕲春人），近代著名学者。
绕窗风雨声：暗喻时局动荡，国家危难。
虚堂：空寂的厅堂，象征心境孤寂。
素魄：明月，出自《文选·木华<海赋>》。
飘飖：飘荡不定，形容时光流逝。
绿鬓：乌黑光亮的鬓发，代指青春年华。
王乔：王子乔，传说中的仙人，见《列仙传》。
严驾：整备车驾，准备出行之意。
赏析
此诗为陈寅恪效仿黄节、黄侃咏怀诗体之作，展现了深沉的时空意识和生命感悟。前四句以风雨、遥夜、虚堂、寒庭等意象营造出孤寂清冷的意境，暗示时局动荡与个人心境。'岁月何飘飖'二句以飘飖形容时光流逝，凸显生命在历史长河中的短暂与无常。'今吾非故我'表达了对青春逝去的深切感慨，最后借王子乔求仙的典故，流露出在乱世中寻求精神归宿的渴望。全诗语言凝练，意境深远，融古典意象与现代哲思于一体，体现了陈寅恪作为史学大家的时空观和生命观。