译文
繁茂的红豆子，在暮春时节生长在南向的枝头。 采摘下来装满怀袖，珍重地赠送给所思念的人。 君子看重情谊恩义，要用它来慰藉我的相思之饥。 可悲啊长久的离别，鲜艳的红豆也只能徒然地为你存在。
注释
离离：繁茂的样子。
红豆子：即红豆，又称相思子，象征思念之情。
三春：指春季的三个月，或指暮春。
南枝：朝南的树枝，因得阳光较多，故先开花。
采撷：采摘，摘取。
怀袖：怀抱和衣袖，指随身携带。
遗所思：赠送给所思念的人。遗，赠送。
意气：情谊，恩义。
乐我饥：使我忘记饥饿，指精神上的慰藉。
灼灼：鲜明光亮的样子，形容红豆鲜艳夺目。
空尔为：徒然这样做，指相思无果。
赏析
此诗借红豆抒写离情别绪，深得古典咏怀诗之神韵。前四句以红豆起兴，'离离'状其繁茂，'三春'点明时节，'采撷'、'珍重'见出情感之深重。后四句转写离别之悲，'君子贵意气'承上启下，'乐我饥'化用《诗经》典故，而'悲哉'、'空尔为'则将情感推向高潮，形成强烈反差。全诗语言凝练，意象鲜明，情感深沉，既保持了古典诗歌的典雅韵味，又融入了现代学者的深沉思考，体现了陈寅恪先生深厚的古典文学修养。