译文
门前流水潺潺作响，桤木林旁景色萧疏。 秋日原野上余风轻叹，俯仰之间化作笙竽般的乐音。 水流时而方正时而曲折，随着游鱼出没而变化形态。 老子崇尚上善若水的境界，这种思想与深奥的儒家道理相通。 柔弱是生存的根本，逝去的时光就像这流水般不停息。
注释
活活：水流声，出自《诗经·卫风·硕人》"河水洋洋，北流活活"。
桤林：桤木林。桤木为落叶乔木，杜甫《堂成》有"桤林碍日吟风叶"句。
欸绪风：欸，叹息声；绪风，余风。语出屈原《九章·涉江》"欸秋冬之绪风"。
俛仰：同"俯仰"，低头抬头，形容时间短暂或随俗应付。
笙竽：古代吹奏乐器，此处形容风声如音乐。
方流复圆折：水流时而方正时而曲折，喻处世之道。
李叟：指老子李耳。
上善：最高境界的善，出自《道德经》"上善若水"。
玄儒：深奥的儒家道理。
柔弱生之徒：出自《道德经》"柔弱胜刚强"、"人之生也柔弱"。
逝者如斯夫：出自《论语·子罕》"逝者如斯夫，不舍昼夜"。
赏析
此诗体现了陈寅恪深厚的学术功底和融汇古今的文学造诣。诗中巧妙化用《诗经》、《楚辞》、《道德经》、《论语》等经典典故，以水流为意象，探讨道家与儒家思想的相通之处。'方流复圆折'既写水流形态，又隐喻处世之道；'柔弱生之徒'与'逝者如斯夫'将老子思想与孔子名言并置，展现了中国哲学中刚柔相济、与时俱行的智慧。全诗语言凝练，意境深远，在仿效黄节诗体的同时，充分展现了陈寅恪融汇文史哲的学术特色。