译文
长达十年的远别令人牵挂劳心，今日相逢不禁相视一笑。 转眼你又将要踏上青山归去，那连绵的青山啊，层峦叠嶂千万重。
注释
灵一上人：唐代诗僧，俗姓吴，广陵人，与刘长卿、皇甫冉等文人交游唱和。
劳远别：为长久的分别而劳心牵挂。
青山：既指实景山色，也暗含佛教清净修行之地。
千万重：形容山峦叠嶂，路途遥远，暗含别后重逢无期之意。
赏析
这首五言绝句以简练笔法写深挚友情。前两句'十年劳远别，一笑喜相逢'，用时间跨度'十年'与情感瞬间'一笑'形成强烈对比，凸显重逢之喜。后两句'又上青山去，青山千万重'，通过'青山'意象的重复和'千万重'的夸张，既写实景又寓禅意，表达对友人修行之路的理解与祝福。全诗语言质朴而意境深远，在平淡中见真淳，体现了唐代诗僧与文人交往的雅士情怀。