译文
十年来你辛勤负笈游学，在长安城中弘扬佛教经论。 潺潺流水知道你离故乡渐近，和煦春风却惋惜这离别遥远。 云雾缭绕的山间飘洒夜雨，鲜花盛开的河岸春潮上涨。 归去后静卧在南天竺山中，禅修的心境将更加空寂辽远。
注释
坚上人：唐代诗僧清江的友人，上人是佛教对高僧的尊称。
负笈：背着书箱，指游学求法。
经论：佛教经典，包括经藏和论藏。
中朝：指唐朝都城长安。
天竺寺：杭州著名佛寺，位于西湖天竺山。
禅心：佛教指清静寂定的心境。
赏析
这首诗以清丽淡雅的语言，描绘了送别诗僧归隐佛寺的深情厚谊。首联概述坚上人十年游学历程，颔联以流水、和风拟人化手法，巧妙传达惜别之情。颈联'云山零夜雨，花岸上春潮'对仗工整，意境空灵，既写实景又寓禅意。尾联预言友人归隐后的修行境界，'寂寥'二字既指环境清幽，更暗含禅心澄澈的修行境界。全诗将佛理禅趣融入山水描写，语言简淡而意境深远，体现了唐代诗僧作品特有的空灵韵味。