译文
偶然来到丹阳这处酒市，依然能闻到陈年佳酿的芳香。抱着古琴买酒求一醉，整日悠闲地卧在垂柳之下。
注释
丹阳：今江苏省丹阳市，唐代属润州。
新丰市：此处借指丹阳的酒市。新丰原为汉代地名，以美酒闻名，后世常以'新丰'代指酒肆。
旧酒香：指当地悠久的酿酒传统和酒文化。
抱琴：携带古琴，暗示作者文人雅士身份。
沽一醉：买酒求醉。沽，买酒。
尽日：整日，从早到晚。
垂杨：垂柳，古代酒肆旁常植柳树。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出一幅文人醉酒的闲适画面。前两句'暂入'与'犹闻'相呼应，既点出丹阳酒乡的特色，又暗含历史传承。后两句通过'抱琴沽醉'、'尽日卧柳'的典型意象，生动表现了唐代文人放达不羁的生活态度。全诗语言清新自然，意境闲适淡远，在二十字间完美展现了盛唐文人追求精神自由、寄情山水酒乐的生活情趣。