译文
傍晚时分湘江水色碧绿，我独自乘着小舟在无边的水面上漂荡。明月映照下的洞庭湖秋色正浓，我独自泛舟来到巴陵西边。前去拜访隐逸的裴先生，他居住在山岩间需攀登丹梯而上。他抱着琴从竹林深处走出，特意为我弹奏《鹍鸡》古曲。琴曲终了美酒也饮尽，我在北窗下醉得不省人事。人生在世应当及时行乐，何必追求那些官印玉圭的虚名。
注释
日晚：傍晚时分。
无端倪：无边无际，形容水面辽阔。
明湖：指洞庭湖，因月光照耀而明亮。
巴陵：今湖南岳阳，洞庭湖畔。
裴逸人：指裴侍御，逸人意为隐逸之士。
岩居：居住在山岩中。
陵丹梯：沿着红色的石阶而上。
鹍鸡：古琴曲名，属相和歌辞。
组与圭：组指印绶，圭指玉圭，代指官位爵禄。
赏析
这首诗展现了李白典型的浪漫主义风格和隐逸思想。前四句描绘秋夜泛舟洞庭的意境，'日晚湘水绿'、'明湖涨秋月'等句以简练笔触勾勒出空灵澄澈的湖光月色，营造出超然物外的氛围。中间四句写访友过程，'抱琴出深竹'一句尤为传神，将隐士的高雅情趣生动呈现。最后四句直抒胸臆，'人生且行乐，何必组与圭'充分体现了李白蔑视功名、追求自由的人格精神。全诗语言自然流畅，意境清远脱俗，在山水描写中寄寓了深刻的人生哲理。