译文
山岩间白云仍在聚集，林中红叶刚刚开始飘落。 秋日美景引导我悠闲漫步，不知不觉已走得很远。 傍晚投宿在灵洞之中，躺下后感觉尘世机心全然消散。 追名逐利的心思已然忘却，世俗纷扰的梦境也已终结。 短暂居住尚且如此超脱，更何况终身隐居于此。 用什么来治疗夜间的饥饿呢？只需一匙云母粉便足矣。
注释
简寂观：道教宫观名，位于庐山，为南朝著名道士陆修静创建。
屯：聚集，此处指白云萦绕山岩。
陨：坠落，指树叶开始飘落。
尘机：尘世的机心、俗念。
泯：消除，泯灭。
市朝：指纷扰的世俗社会。
云母粉：道家服食的仙药，据说有延年益寿之效。
赏析
这首诗展现了白居易晚年向往隐逸生活的心境。前四句写景，通过'岩白''林红'的色彩对比和'云屯''叶陨'的动态描写，勾勒出简寂观秋日的幽静美景。'不知身远近'一句，既写实又富有哲理，表现作者完全沉浸于自然之中。中间四句抒写投宿感受，'尘机泯''名利忘'层层递进，表达超脱尘世的畅快。最后四句由暂居想到终身隐居，以服食云母粉的细节收尾，既体现道家养生思想，又以日常细节强化隐逸生活的真实可感。全诗语言平易而意境深远，体现了白居易'中隐'思想的艺术表达。