译文
从石头中开采出的玉石温润光亮，它的优点和缺点都自然包含在其中。 美丑因为不同的光彩而显现，声音确实有着独特的风韵。 谦让美德的心灵才能包容，挑剔毛病的心意原本相同。 光华展现细腻的质地，清润需要仰仗精心打磨。 优秀的本质不会窃取他人长处，坚贞的品格怎会废弃忠诚。 如今倘若能够成为有用之器，区别就在于良匠的精心雕琢。
注释
瑕瑜：瑕指玉的斑点，瑜指玉的光彩，比喻优缺点。
出石：从石头中开采出来。
温然：温润的样子。
妍媸：美丑。
音韵：指玉器敲击发出的声音。
让美：谦让美德。
求疵：挑剔毛病。
缜密：细致精密。
磨砻：磨治，打磨。
攘善：窃取他人的优点。
贞姿：坚贞的品格。
良工：技艺精湛的工匠。
赏析
这首诗以玉喻人，通过描写玉石的打磨过程，阐述了人才成长的哲理。诗人运用比兴手法，将玉的'瑕瑜'与人的优缺点相对应，强调真正的价值在于内在品质。诗中'让美心方并，求疵意本同'体现了辩证思维，指出包容与挑剔的辩证关系。尾联'今来傥成器，分别在良工'点明主题，突出良工（喻指教育者、统治者）在人才培养中的关键作用。全诗语言凝练，意象生动，说理透彻，是一首优秀的说理咏物诗。