译文
西边的夕阳映照着高高的树木，树梢上杜鹃鸟在声声啼鸣。 东风吹拂着郊野的流水，水边生长着青青的江蓠香草。 整日里伫立着眺望远山，有时又沿着溪涧漫步徐行。 就这样终日勤勉不懈，何处能比得上做一城之长呢？
注释
子规：杜鹃鸟的别称，啼声哀婉，常出现在暮春时节。
江蓠：一种香草，又名蘼芜，多生长在水边。
兀兀：形容勤勉不懈的样子，此处指终日如此。
专城：指担任一城之长官，古代称太守、刺史等地方长官为专城。
赏析
这首诗展现了白居易闲适淡泊的隐逸情怀。前两联通过'西日'、'高树'、'子规'、'东风'、'野水'、'江蓠'等意象，勾勒出一幅宁静的郊野暮春图景，动静结合，声色俱佳。后两联转入抒情，'尽日看山立，有时寻涧行'表现了诗人超然物外的闲适生活，尾联'兀兀长如此，何许似专城'以反问作结，表达了诗人对官场生活的淡泊和对自然隐居生活的向往。全诗语言清新自然，意境深远，体现了白居易后期诗歌淡泊平易的风格特色。