译文
国家危难之时民众岂敢苟安， 士人虽穷困仍要坚守节操。 平生未曾料想到， 会如此落魄失意老于杯酒之间。 心中的苦闷如石阙横在口中， 这种感受由来已久。 唯有您坚守道的真谛， 一扫一切空有之见。 我的内心自在舒展， 任凭世俗之人评说是非。 今日在柿子湾相见， 春风吹动着简陋的窗扉。
注释
登恪八丈：指诗人陈三立的朋友或同族长辈，具体身份待考。
招饮：邀请饮酒。
示新诗：展示新作的诗。
辄同其韵：立即用相同的韵脚和诗。
国危：国家危难。
士穷：士人处境困窘。
濩落：原指瓠落无用，引申为落魄失意。
石阙口中横：典出《乐府诗集·读曲歌》'石阙生口中，衔碑不得语'，比喻心中有苦难言。
道真：道的真谛。
空有：佛教术语，指空与有、虚无与实有。
寸心：内心。
舒卷：舒展卷曲，比喻心境的自由。
群儿：指世俗之人。
唯否：赞同或反对。
柿子湾：地名，可能是陈三立与友人相聚之处。
瓮牖：用破瓮做的窗户，指贫寒之家。
赏析
这首诗是陈三立晚年作品，展现了诗人在国家危难、个人困顿中的精神坚守。前四句直抒胸臆，表达士人在乱世中的责任与无奈。'石阙口中横'化用古乐府意象，生动表现内心积郁。中间四句转向对友人的赞颂，'惟丈固道真'既是对友人的肯定，也暗含自己的精神追求。最后四句以'寸心自舒卷'展现超然心态，'春风掀瓮牖'的意象既写实又象征，在贫寒环境中仍感受到春意的温暖。全诗语言凝练，用典自然，情感深沉而节制，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的艺术特色。