译文
向前看不见礼贤下士的古代明君，向后望不到后世能够重贤的君主。想到天地宇宙的悠久无穷，我不禁独自悲伤地流下眼泪。
注释
幽州台：又称蓟北楼，故址在今北京西南，相传为战国时期燕昭王为招纳贤才所筑的黄金台。
古人：指古代礼贤下士的明君，如燕昭王、乐毅等。
来者：指后世能够礼贤下士的明主。
悠悠：形容时间久远和空间辽阔。
怆然：悲伤凄凉的样子。
涕下：流泪。
赏析
这首诗以苍茫原野为背景，勾勒出诗人孤独遗世、独立苍茫的自我形象。前两句俯仰古今，写出时间的绵长；第三句登楼眺望，写出空间的辽阔；在广阔无垠的时空背景中，第四句描绘了诗人孤单寂寞、悲苦惆怅的情绪。全诗语言苍劲奔放，富有感染力，通过时空的强烈对比，传达出诗人怀才不遇、报国无门的悲愤之情，具有深刻的哲理意蕴和强烈的艺术感染力。