译文
成双成对的鸳鸯鸟，举起翅膀相互遮掩。一起来到碧绿的潭水中，共同飞向白云的天边。声音容貌相互眷恋，羽翼舒展相伴而行。在春天的水洲嬉戏蘋萍，在寒池边经历霜雪。水边的沙岸洁净连绵，汀洲的树木垂拂潭面。年复一年在此游玩，岁岁年年相随不离。凤凰从丹穴起飞，独自栖息在梧桐枝头。鸿雁来到紫塞边关，空自回忆稻粱的肥美。乌鸦啼叫厌倦依托，鹤鸣声声伤感别离。怎比得上这对禽鸟，飞翔翻腾不离树林。在青江浦梳理尾羽，在紫山岑交颈相依。羽毛负有奇特色彩，和鸣发出美妙声音。听说有鸳鸯图案的绮罗，还有绣着鸳鸯的衾被。拿来赠给美人，勉励这份故交的情意。
注释
蔽亏：相互遮掩，形容亲密无间。
逶迤：曲折绵延，形容羽翼舒展的姿态。
蘋萍：水草名，蘋为四叶菜，萍为浮萍。
霜霰：霜和小冰粒，指寒冷季节。
紫塞：北方边塞，因土色紫而得名。
文章：指羽毛的花纹色彩。
鸳鸯绮：织有鸳鸯图案的丝织品。
鸳鸯衾：绣有鸳鸯的被子。
勖：勉励，告诫。
赏析
本诗以鸳鸯为咏物对象，通过细腻的笔触描绘鸳鸯双宿双飞的恩爱形象，寄托了作者对忠贞爱情和深厚友谊的赞美。艺术上采用对比手法，将鸳鸯与凤凰、鸿雁、乌鹊、鹤等孤独或迁徙的鸟类对比，突出鸳鸯'飞翻不异林'的相守不离。诗中'音容相眷恋，羽翮两逶迤'等句生动传神，'刷尾青江浦，交颈紫山岑'更是将鸳鸯的亲昵姿态刻画得淋漓尽致。结尾由物及人，升华到人际情感的表达，体现了咏物诗托物言志的特点。