译文
边塞之地难见芬芳树木，忽然听到黄莺清脆的鸣声。 婉转啼鸣仿佛别有深意，愁苦至极似在怀念故人。 想起王昭君失去汉宫恩宠，蔡文姬沦落胡地风尘。 静坐听闻怎能不落泪，更何况回忆故乡的春天。
注释
居延海：古湖泊名，在今内蒙古额济纳旗北境，汉代为边塞要地。
间关：形容莺鸟婉转的鸣叫声。
明妃：即王昭君，汉元帝时宫女，远嫁匈奴呼韩邪单于。
蔡女：指蔡文姬，东汉末年被匈奴掳去，流落胡地十二年。
故园：故乡，指中原地区。
赏析
这首诗以边塞闻莺为切入点，抒发了深沉的思乡之情和历史感慨。前四句通过'无芳树'与'莺声新'的对比，突出边地荒凉与莺声的珍贵，'间关'、'愁绝'拟人化描写，赋予莺声以情感。后四句借用王昭君、蔡文姬的历史典故，将个人离愁升华为历史悲慨，深化了作品的思想内涵。全诗语言凝练，意境苍凉，情感真挚，体现了陈子昂诗歌'风骨'兼备的艺术特色。