译文
轻车华美的使者啊，你是山林中的俊杰。 在江湖之上我们心意相通，坐看云雾相交甚欢。 兴致如崔亭伯般尽兴，言谈间忘却了如释道安的高论。 林间光影渐渐转向黄昏，岁时的景物已将尽。 古树在苍茫暮烟中若隐若现，空亭上凝结着寒凉的白露。 我要为您弹奏一曲山水瑶琴，就在今天这个美好的时刻。
注释
輶轩：轻车，古代使臣乘坐的车子。
凤皇使：对使臣的美称，凤凰喻指尊贵。
林薮：山林水泽，指隐居之地。
鹖鸡冠：武官的冠饰，鹖鸡性好斗，武士冠插鹖尾示勇。
崔亭伯：东汉崔骃字亭伯，博学有才，此处借指崔兵曹。
释道安：东晋高僧，博学多识，此处喻指高士。
岁物：岁时景物。
瑶琴：用玉装饰的琴，泛指名贵乐器。
赏析
这首诗是陈子昂在秋日宴会上赠予荆州崔兵曹的即兴之作。全诗以典雅工整的五言律诗形式，展现了盛唐文人雅集的风貌。前四句以'輶轩''凤皇使'等意象烘托崔兵曹的尊贵身份，'江湖一相许'体现知音相逢的喜悦。中间四句巧妙用典，以崔亭伯、释道安作比，既切合姓氏又彰显才学。后四句转入景物描写，'古树苍烟''虚亭白露'营造出深秋的萧瑟意境，而结尾'瑶琴山水曲'的承诺，则将友情升华到知音相赏的境界。全诗对仗工整，用典自然，情感由欢聚的热烈渐转为秋日的深沉，最后归于琴音的高雅，体现了陈子昂'风骨端翔'的诗风。