译文
幽静寂寞的日子漫长遥远，林中园圃渐渐显得清幽深密。 带着病痛淡泊无所欢乐，独自坐着弹奏瑶瑟。 心中怀着万古的幽情，担忧着百年的疾病。 连绵不绝的是滞留的思绪，恍惚间常常若有所失。 遥想赤松子漫游仙境，高高追寻白云般的飘逸。 荣辱得失此时都已忘却，隐士于是获得坚贞吉祥。 图书杂乱地堆满床榻，山水美景充满屋室。 平素心中所向往的，今生今世到此可以终结。 但愿有谁能够理解，佛门法席上有志同道合之人。 八月深秋的傍晚，凉风正发出萧瑟之声。
注释
晖上人：指僧人晖公，陈子昂的方外之交。
疲疴：疲病交加。
澹无豫：淡泊无所欢乐。
瑶瑟：用玉装饰的琴瑟。
赤松：赤松子，古代传说中的仙人。
荣吝：荣辱得失。
贞吉：坚贞吉祥。
梵筵：佛家的法席。
同术：志同道合。
赏析
这首诗是陈子昂卧病秋园时写给僧人晖上人的作品，充分展现了诗人晚年的心境转变。全诗以'幽寂'开篇，奠定清冷孤寂的基调，通过'疲疴''独坐'等意象，刻画了病中诗人的孤独形象。诗中'怀挟万古情，忧虞百年疾'一句，将个人病痛与历史沧桑相结合，体现了陈子昂特有的历史厚重感。后段'缅想赤松游，高寻白云逸'表达了向往隐逸、超脱尘世的情怀，'荣吝始都丧'则显示了诗人对功名利禄的淡泊。最后以'凉风萧瑟'作结，既呼应开头的秋意，又暗含人生晚境的苍凉，意境深远，余韵悠长。