译文
初秋时节我开始归程，八月客居在边关驿亭。听说兰山发生战事，相约在井陉关会师。 屡次战斗直到月圆时分，三战三捷平定敌寇。唐军追击到北方大地，胡人骑兵逃往南庭。 您作为幕府中的谋士，向来善于谈论兵法。白虎阵的锋芒应当显露，青龙阵几乎布成。 展开地图拜见丞相，持着节符进入长安。谁知玉门关的道路，反而变成了陇西之行。 北方边地的军旗已落下，东归途中白露渐生。纵横驰骋未能如愿，寂寞中少有人相迎。 抚剑空自叹息，在苍茫暮色中登上古城。
注释
孟秋：秋季的第一个月，即农历七月。
仲月：每季的第二个月，此处指八月。
兰山战：指唐军与突厥在兰山一带的战斗。
井陉：险要关隘名，在今河北井陉县。
三捷：多次胜利。
白虎、青龙：古代兵法中的阵型名称。
披图：展开地图研究战略。
按节：持节符，指受命出使。
玉门道：玉门关道路，指西域边塞。
北海：指北方边远之地。
朱旄：红色旌旗，指军旗。
赏析
本诗是陈子昂边塞诗的代表作，以雄浑悲壮的笔调描绘了边关战事和将士情怀。诗中运用对比手法，将战争的激烈与归途的寂寞形成鲜明对照。'屡斗关月满，三捷虏云平'对仗工整，气势磅礴，展现唐军威武。'负剑空叹息，苍茫登古城'则透露出诗人壮志未酬的悲凉。全诗语言凝练，意象雄奇，既表现了盛唐边塞诗的豪迈气概，又体现了陈子昂特有的深沉悲怆风格。