译文
茂盛的苍梧凤凰，鸣叫的白露秋蝉。 我们本不是同类，为何结交如此深厚。 往昔你侍奉胡马，我得以追随军旗。 携手共赴沙漠边塞，关山河流遥望幽燕。 美好年华几度春秋，白日时光屡次流逝。 建功立业如云台般渺茫，平生理想似玉佩般抛弃。 感叹此番南归之日，仍听闻你戍守北疆。 代水难以渡过，巴江流水潺潺。 整理衣襟度过函谷关，含泪回望秦川大地。 蜀地门户从此开始，云山茫茫浩然无际。
注释
葳蕤：草木茂盛的样子，此处形容凤凰羽毛丰美。
嘹唳：响亮凄清的鸣叫声，多形容鹤雁鸣叫。
羽翰：羽毛，代指鸟类，此处喻指两人的身份差异。
戎旃：军旗，代指军旅生涯。
沙塞：沙漠边塞，指北方边境。
幽燕：古代幽州和燕国地区，今河北北部一带。
芳岁：美好的年华。
徂迁：流逝、变迁。
云台：汉代宫中高台，东汉明帝曾图画功臣于此，后指建功立业。
玉佩捐：玉佩丢弃，喻指理想破灭。
代水：代郡的河流，在今山西北部。
巴江：指四川境内的河流。
函谷：函谷关，古代重要关隘。
秦川：指关中平原，今陕西中部。
赏析
本诗是陈子昂赠别友人的五言古诗，展现了盛唐边塞诗的雄浑气韵。诗人以'苍梧凤'与'白露蝉'的意象对比开篇，暗示与友人身份差异却情谊深厚。中间回忆共同戍边的军旅生涯，'携手向沙塞'生动刻画战友深情。'功业云台薄'一句透露出对功名未就的感慨，而'犹闻北戍边'则表达对友人继续戍边的牵挂。结尾'云山方浩然'以景结情，将离愁别绪融入苍茫山水之中，意境开阔深远。全诗语言凝练，情感真挚，既有边塞诗的豪迈，又含离别诗的伤感，体现了陈子昂诗歌'骨气端翔，音情顿挫'的艺术特色。