译文
往昔怀有隐居东山的志向，北上边塞并非我的本心。 辜负了平生的愿望，感伤的热泪沾湿衣襟。 黄昏时分登上蓟门城楼，长久凝望燕山连绵的山峰。 辽东海域辽阔无边际，胡地的风沙飞扬而深沉。 峨眉仙山渺茫如梦境，仙子何处能够寻访。 抚剑而起发出声声叹息，白日忽然西沉。 听说你要出使洛阳，借此机会寄去我对南方的思念。
注释
蓟丘楼：蓟门城楼，在今北京一带，唐代边塞重镇。
贾兵曹：姓贾的兵曹参军，作者友人，兵曹为唐代州府掌管军事的官员。
东山：用谢安隐居东山典故，指隐居之志。
北征：指在北方边塞从军或任职。
燕山：燕山山脉，在今河北北部。
辽海：指辽东一带，泛指东北边塞。
胡沙：北方沙漠，指边塞荒凉之地。
峨眉：四川峨眉山，代指理想中的仙境。
南音：南方音信，指故乡消息。
赏析
本诗是陈子昂边塞诗的代表作，展现了诗人复杂矛盾的内心世界。前四句直抒胸臆，用'东山'典故表明隐居理想与边塞现实的冲突。中间六句通过'蓟楼''燕山''辽海''胡沙'等意象，构建出苍茫辽阔的边塞画卷，而'峨眉''仙子'的仙山意象则形成理想与现实的强烈对比。最后四句借送别友人寄寓思乡之情，'击剑叹息'的细节生动表现诗人豪情受挫的悲愤。全诗情感真挚深沉，语言刚健质朴，既有建安风骨的慷慨悲凉，又初具盛唐边塞诗的雄浑气象，体现了陈子昂诗歌革新主张的艺术实践。