译文
明澈的月光映照江水，寒夜中猿声啾啾悲鸣。 游子的愁思浩渺纷乱，洲浦寂静悄无人声。 回忆往昔身为富贵子弟，怎知如今魂魄九度归乡。 空闻说侍奉帝王宫阙，系绶为官奔走华轩。 离别父母深厚的慈爱，期盼获得明主恩宠。 如今却成转蓬飘零去，只能叹息又能说什么。
注释
空舲峡：长江三峡中的险峻峡谷，在今湖北秭归县东。
青树村浦：长江边生长青翠树木的村庄水滨。
的的：明亮清晰的样子。
啾啾：猿猴凄厉的啼叫声。
千金子：富贵人家的子弟，指诗人出身名门。
九逝魂：形容极度思念故乡，《楚辞》有'魂一夕而九逝'之句。
朱阙：红色宫阙，指朝廷。
结绶：系结印绶，指担任官职。
骛华轩：奔走于华美的车轩之间。
高堂：指父母。
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定。
赏析
本诗是陈子昂贬谪途中的代表作，以空舲峡夜泊为背景，展现深沉的羁旅之思和仕途感慨。前四句写景，'明月水'与'寒夜猿'形成明净与凄清的对比，烘托客愁的浩渺纷乱。中间六句通过今昔对比，从'千金子'到'九逝魂'，从'事朱阙'到'转蓬去'，深刻揭示了理想与现实的巨大落差。结尾'叹息复何言'以无言作结，更显悲慨深沉。全诗语言凝练，情感真挚，将个人命运与自然景观完美融合，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的典型特征。