译文
喂饱马匹来到荒凉郊野，登高远眺古老的都城。依然为堕泪碑而悲伤，还在追想卧龙诸葛的宏图。城池遥远地分隔楚地，山川一半融入吴国风光。丘陵徒然自然隆起，贤人圣者几近凋零。野外树木笼罩在苍茫烟雾中，渡口楼阁在晚气中显得孤寂。谁能知道我这万里之外的游子，正怀着古今思绪徘徊不定。
注释
秣马：喂饱马匹，指准备出行。
荒甸：荒凉的郊野。
旧都：指襄阳，曾为楚国都城。
堕泪碣：指岘山上的羊祜堕泪碑，纪念西晋名将羊祜。
卧龙图：指诸葛亮的雄才大略，诸葛亮号卧龙，曾在襄阳隐居。
城邑遥分楚：襄阳地处楚地边界。
山川半入吴：山川地貌兼具吴地特色。
凋枯：凋零枯萎，喻指贤人逝去。
津楼：渡口的楼阁。
万里客：远离故乡的游子，指诗人自己。
踌蹰：徘徊不前，思绪万千。
赏析
本诗是陈子昂怀古诗的代表作，通过登临岘山的所见所感，抒发对历史兴衰的深沉感慨。诗中巧妙运用羊祜堕泪碑和诸葛亮卧龙图两个历史典故，形成时空交错的艺术效果。'丘陵徒自出，贤圣几凋枯'一句，以自然永恒反衬人生短暂，深化了怀古主题。尾联'谁知万里客，怀古正踌蹰'，将个人漂泊之感与历史沧桑之叹完美结合，体现了陈子昂诗歌沉郁顿挫的艺术特色。全诗语言凝练，意境苍茫，在山水描写中寄寓深刻的历史哲思。