译文
昨夜在沧江边与你分别， 你说要远游到天汉之遥。 岂料今日又能在此相遇， 依然相聚在武陵仙境般的洲岛。 做官途中又逢知己相聚， 举杯对饮与刘君畅谈欢笑。 江水波涛浩渺无边无际， 临江远望心境悠远缥缈。 山水如画色彩斑斓交错， 烟云缭绕紫翠光华浮耀。 终究惭愧我这山野之人， 竟劳神仙般的友人登舟相邀。
注释
萧四刘三：指萧颖士和刘昚虚，唐代文人，作者友人。
沧江：泛指南方的江河，此处指长江。
天汉：银河，喻指遥远的地方。
武陵洲：借用陶渊明《桃花源记》中武陵桃花源典故，指理想境地。
结绶：系结印带，指做官。
瀰瀰：水势盛大貌。
神仙友：喻指萧、刘二位友人品格高洁如神仙。
野人舟：作者自谦，指自己简陋的船只。
赏析
这首诗展现了陈子昂诗歌沉郁顿挫、意境深远的艺术特色。作品通过江上重逢的场景，抒发了对友情的珍视和人生际遇的感慨。前四句以'昨夜'与'今朝'的时间对比，突出相遇的意外之喜；中间四句用'结绶''衔杯'等典故，表现文人雅集的情趣；后六句以壮阔的自然景物烘托心境，'波潭瀰瀰''山水丹青'等意象既写实景又寓深情。结尾'终愧神仙友'的自谦，更显友情的真挚可贵。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而含蓄，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特征。