译文
正当秋气肃杀之时，白露节气开始专事征伐。 朝廷军队并非喜好战争，你们要慎重用兵。 海上雾气侵袭南部边疆，边塞雄风扫荡北平一带。 不要轻易放弃卢龙要塞，胜利归来后期待你们荣登功臣榜。
注释
金天：秋天。古人以五行配四季，秋属金，故称金天。
肃杀：严酷萧瑟的样子，形容秋天气象。
白露：二十四节气之一，此处指代秋季。
专征：古代帝王授予诸侯、将帅掌握军旅的特权，不待天子之命，得自专征伐。
王师：帝王的军队。
之子：这些人，指崔融等随征官员。
佳兵：指锐利的兵器，引申为好用兵。
海气：指海上来的雾气或边地的战争气氛。
南部：指辽东半岛南部地区。
边风：边疆的风，比喻军威。
北平：古代郡名，今河北东北部一带。
卢龙塞：古代军事要塞，在今河北喜峰口一带。
麟阁：麒麟阁，汉代阁名，汉宣帝时曾绘霍光等十一位功臣像于阁上。
赏析
这首送别诗体现了陈子昂的政治理想和军事思想。前两句点明出征时节，以'肃杀'、'白露'营造庄重氛围。三四句表明王师出征的正义性，强调'慎佳兵'的军事思想。五六句对仗工整，'海气'、'边风'既写实景又喻军威。末两句用典精当，以卢龙塞的军事价值和麟阁的荣誉激励将士。全诗语言凝练，意境雄浑，融说理于抒情之中，展现了诗人深沉的爱国情怀和卓越的政治见识。