译文
黄鹤楼的烟云渐渐远去，我们在青江边共饮琴酒相送。 离别的船帆即将分隔楚越两地，就像沟水各奔西东。 夏天的荷花将在水边绽放，杨柳还在送别春风。 明日我思念你的时候，应该正对着丛丛菊花怀想。
注释
春晦：春末，指农历三月最后一天。
饯：设宴送行。
陶七：作者友人，排行第七，名不详。
同用风字：与友人同作诗，限定押"风"字韵。
黄鹤：黄鹤楼，代指离别之地。
青江：清澈的江水，指长江。
楚越：楚国和越国，代指南北相隔。
沟水：化用卓文君《白头吟》"沟水东西流"意象。
芙蓉：荷花，夏季开放。
菊花丛：暗示离别后重逢当在秋季。
赏析
这首诗以春末饯别为背景，通过时空交错的意象营造出深沉的离愁别绪。前两联实写饯别场景，"黄鹤烟云""青江琴酒"形成色彩对比，"离帆""沟水"暗喻人生聚散。后两联虚写未来景况，"芙蓉生夏浦"预示夏季来临，"杨柳送春风"既点题又暗含送别之意。尾联"菊花丛"的想象，将思念延伸到秋季，形成完整的时间链条。全诗对仗工整，情感含蓄深沉，展现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。