三鸟别王母，衔书来见过。肠断若剪弦，其如愁思何。遥知玉窗里，纤手弄云和。奏曲有深意，青松交女萝。写水山井中，同泉岂殊波。秦心与楚恨，皎皎为谁多。青楼何所在，乃在碧云中。宝镜挂秋水，罗衣轻春风。新妆坐落日，怅望金屏空。念此送短书，愿因双飞鸿。本作一行书，殷勤道相忆。一行复一行，满纸情何极。瑶台有黄鹤，为报青楼人。朱颜凋落尽，白发一何新。自知未应还，离居经三春。桃李今若为，当窗发光彩。莫使香风飘，留与红芳待。玉箸落春镜，坐愁湖阳水。闻与阴丽华，风烟接邻里。青春已复过，白日忽相催。但恐荷花晚，令人意已摧。相思不惜梦，日夜向阳台。远忆巫山阳，花明渌江暖。踌躇未得往，泪向南云满。春风复无情，吹我梦魂断。不见眼中人，天长音信短。阳台隔楚水，春草生黄河。相思无日夜，浩荡若流波。流波向海去，欲见终无因。遥将一点泪，远寄如花人。妾在舂陵东，君居汉江岛。一日望花光，往来成白道。一为云雨别，此地生秋草。秋草秋蛾飞，相思愁落晖。何由一相见，灭烛解罗衣。忆昨东园桃李红碧枝，与君此时初别离。金瓶落井无消息，令人行叹复坐思。坐思行叹成楚越，春风玉颜畏销歇。碧窗纷纷下落花，青楼寂寂空明月。两不见，但相思，空留锦字表心素，至今缄愁不忍窥。长短春草绿，缘阶如有情。卷施心独苦，抽却死还生。睹物知妾意，希君种后庭。闲时当采掇，念此莫相轻。鲁缟如玉霜，笔题月氏书。寄书白鹦鹉，西海慰离居。行数虽不多，字字有委曲。天末如见之，开缄泪相续。泪尽恨转深，千里同此心。相思千万里，一书值千金。爱君芙蓉婵娟之艳色，色可餐兮难再得。怜君冰玉清迥之明心，情不极兮意已深。朝共琅玕之绮食，夜同鸳鸯之锦衾。恩情婉娈忽为别，使人莫错乱愁心。乱愁心，涕如雪，寒灯厌梦魂欲绝。觉来相思生白发，盈盈汉水若可越。可惜凌波步罗袜，美人美人兮归去来，莫作朝云暮雨兮飞阳台。
译文
三只青鸟辞别西王母，衔着书信前来相访。愁肠如被剪断的琴弦，这无尽的愁思该如何排解。遥想玉窗之内，纤纤玉手正在弹奏云和琴。奏出的曲调含有深意，如青松与女萝相互交缠。把水写入山井中，同源的泉水岂会有不同的波纹。秦地的心与楚地的恨，皎洁明亮为谁而多。
青楼在何处，就在碧云之中。宝镜映照秋水，罗衣轻拂春风。新妆独坐至落日，怅然凝望空寂的金屏。想到此寄去短笺，愿借双飞鸿雁传达。
本想只写一行书信，殷勤诉说相思之情。一行又一行，满纸情意何其深长。瑶台有黄鹤，为我报信给青楼中人。红颜已凋零殆尽，新生白发何其多。
自知一时难归，离别已过三载春秋。桃李如今如何，应当在窗前绽放光彩。莫让香风飘散，留待红花盛开时共赏。
玉箸般的泪水滴落春镜，独坐愁对湖阳江水。听说与阴丽华为邻，风烟相接如同邻里。青春已逝，白日匆匆相催。只恐荷花凋谢太早，令人心意摧伤。相思不惜入梦，日夜向往阳台相会。
远忆巫山南面，渌江春暖花开明艳。徘徊未能前往，泪水洒向南天云海。春风依旧无情，吹断我的梦魂。不见心中之人，天长地久音信短促。
阳台远隔楚水，春草已生黄河岸。相思无分昼夜，浩荡如流水波涛。流水奔向大海，想要相见终无因由。遥寄一点清泪，远送给如花美人。
我在舂陵之东，君居汉江岛上。日日眺望花色，往来踏出白色小径。自从云雨别后，此地已生秋草。秋草间秋蛾飞舞，相思愁对落日余晖。何时才能相见，熄烛解衣共缠绵。
忆昔东园桃李红艳碧枝，与君此时初次别离。金瓶落井无消息，令人行走叹息坐而沉思。坐思行叹如隔楚越，春风中玉颜恐将消逝。碧窗外纷纷落花，青楼寂寂空对明月。
两人不相见，唯有相思，空留锦字表达心意，至今封存愁绪不忍翻阅。
长短春草碧绿，沿阶生长似含深情。卷施草心独苦，拔去心叶死而复生。见物可知妾意，望君种在后庭。闲时采摘把玩，念此情意莫要相轻。
鲁缟洁白如玉霜，笔题月氏远方书。寄信托付白鹦鹉，西海慰藉离居苦。行数虽不多，字字蕴含曲折情意。天涯如能见信，开封必定泪流不止。泪尽恨转深，千里同心共此情。相思千万里，一封书信价值千金。
爱君如芙蓉婵娟之艳色，秀色可餐难再得。怜君冰玉清高之明心，情意无极意已深。朝同琅玕美器共餐，夜共鸳鸯锦被同眠。恩情缠绵忽作别离，使人心绪错乱愁肠百结。乱愁心，涕泪如雪，寒灯厌照梦魂欲绝。醒来相思生白发，盈盈汉水似可逾越。可惜凌波微步罗袜湿，美人啊美人归来吧，莫作朝云暮雨飞向阳台。
注释
三鸟：神话中为西王母传信的三青鸟。
云和：古琴名，代指乐器。
女萝：松萝，常与青松相缠绕，喻男女情爱。
阴丽华：东汉光武帝皇后，以美貌著称。
阳台：宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会处。
卷施：草名，拔心不死，喻爱情坚贞。
鲁缟：山东产的白色绢帛，用于书写。
月氏书：指远方来信。
赏析
《寄远十一首》是李白以游子思妇为主题的大型组诗，展现了诗人深厚的抒情功力。全诗以神话传说起兴，通过'三鸟''王母''瑶台'等意象营造缥缈意境，又以'青松女萝''秦心楚恨'等比喻抒写缠绵情感。诗人巧妙运用时空转换手法，从仙界到人间，从春秋到冬夏，从秦楚到湖汉，构建了广阔的抒情空间。
艺术上，李白将乐府民歌的直白与文人诗的典雅完美结合，'相思无日夜，浩荡若流波'等句既有民歌的流畅自然，又含诗的凝练隽永。诗中大量使用顶针、回环等修辞，如'一行复一行''乱愁心，涕如雪'，增强了音乐的节奏感和情感的递进性。
在情感表达上，诗人通过'玉箸落春镜''白发一何新'等细节描写，将抽象相思具象化；'灭烛解罗衣'等大胆直白的表达，突破了传统闺怨诗的含蓄，体现了盛唐诗歌的开放气象。全诗既有《古诗十九首》的深婉含蓄，又有李白特有的豪放飘逸，是爱情诗中的瑰宝。