译文
剑阁关隘西边的第一座高峰， 是张道陵修炼成仙留下圣迹的地方。 行人如果想要登上这升仙之处， 必须拨开三四重浓厚的白云才能到达。
注释
剑阁：位于四川北部的著名关隘，以险峻著称。
道陵：指道教创始人张道陵，相传在蜀地鹤鸣山得道成仙。
高踪：高尚的行迹，指张道陵在此修炼成道的传说。
升仙处：指张道陵得道升仙的地方。
拨白云：形容山峰高耸入云，需拨开层层白云才能到达。
赏析
这首诗以剑阁险峰为背景，通过道教祖师张道陵的传说，营造出神秘缥缈的仙境意境。前两句实写山峰位置和道教典故，后两句运用浪漫的想象，用'拨白云三四重'的生动描写，既表现了山势的高峻，又暗示了修仙之路的艰辛与神圣。全诗语言简练，意境深远，将自然景观与宗教传说完美结合，展现了唐代诗歌中常见的仙道题材特色。