胡尘轻拂建章台，圣主西巡蜀道来。剑壁门高五千尺，石为楼阁九天开。九天开出一成都，万户千门入画图。草树云山如锦绣，秦川得及此间无。华阳春树号新丰，行入新都若旧宫。柳色未饶秦地绿，花光不减上阳红。谁道君王行路难，六龙西幸万人欢。地转锦江成渭水，天回玉垒作长安。万国同风共一时，锦江何谢曲江池。石镜更明天上月，后宫亲得照蛾眉。濯锦清江万里流，云帆龙舸下扬州。北地虽誇上林苑，南京还有散花楼。锦水东流绕锦城，星桥北挂象天星。四海此中朝圣主，峨眉山下列仙庭。秦开蜀道置金牛，汉水元通星汉流。天子一行遗圣迹，锦城长作帝王州。水绿天青不起尘，风光和暖胜三秦。万国烟花随玉辇，西来添作锦江春。剑阁重关蜀北门，上皇归马若云屯。少帝长安开紫极，双悬日月照乾坤。
七言绝句 中原 叙事 宫廷生活 山峰 巴蜀 帝王 政治抒情 文人 楼台 江河 激昂 盛唐气象 豪放 颂赞 颂赞

译文

胡人的战尘轻轻掠过长安宫殿，圣明的君主向西巡幸蜀道而来。剑门关山壁高耸五千尺，石砌的楼阁仿佛在九重天上打开。 天造地设般出现这座成都城，千家万户如画卷般美丽。草木云山如同锦绣般绚丽，秦川风光怎能比得上这里。 华阳的春树被称为新丰，走进新都如同回到旧宫。柳树的翠色不输秦地，鲜花的艳丽不减上阳宫的红。 谁说君王行路艰难，天子西巡万民欢腾。大地转动使锦江变成渭水，天意让玉垒山化作长安城。 万国同沐皇恩共此时，锦江何须羡慕曲江池。石镜比明月更加明亮，后宫嫔妃得以对镜梳妆。 清澈的锦江万里奔流，如云的船队直下扬州。北方虽夸耀上林苑，南京还有壮丽的散花楼。 锦江水向东环绕锦官城，星桥北挂如同天上星辰。四海之内在此朝拜圣主，峨眉山下排列着仙境般的宫阙。 秦朝开辟蜀道设置金牛，汉水原本通向银河。天子一行留下圣迹，锦城从此成为帝王之州。 水绿天青不起尘埃，风光和暖胜过三秦。万国的烟花跟随玉辇，西来为锦江增添春色。 剑阁是蜀地北面的重关，太上皇归来的马队如云聚集。少帝在长安开启紫微宫，日月双悬照耀天地。

注释

上皇：指唐玄宗李隆基，安史之乱后退位为太上皇。
南京：指成都，唐玄宗避乱时改成都为南京。
建章台：汉代宫殿名，代指长安皇宫。
剑壁：指剑门关的险峻山壁。
九天开出一成都：形容成都平原如天造地设。
六龙：天子车驾的六匹马，代指皇帝。
玉垒：山名，在成都西北。
石镜：成都古迹，相传可照人前世。
散花楼：成都名胜，相传为隋代蜀王杨秀所建。
金牛：传说秦惠文王用石牛骗蜀王开凿蜀道。

赏析

这组诗是李白为唐玄宗避乱入蜀而作的颂歌，艺术特色鲜明： 1. 想象奇特，气势恢宏：将现实事件与神话传说结合，营造出仙境般的意境 2. 对比手法巧妙：通过长安与成都、秦川与蜀地的对比，突出蜀地风光之美 3. 语言华丽流畅：运用大量夸张、比喻等修辞，展现李白浪漫主义诗风 4. 结构严谨：十首诗层层递进，从入蜀到定居，完整展现历史事件 5. 政治寓意深刻：在颂扬中隐含对盛世不再的感慨，体现诗人复杂心境
诗词大全