译文
秋日天高气爽秋光清澈，秋风轻轻吹拂秋虫鸣唱。 嵩山余晖如锦缎铺展，伊水细浪如鱼鳞闪动。 洛阳城中闲人无数，却少出游多困守城中。 商山隐士自在追逐，蓬莱仙人相逢迎客。 南出鼎门十八里外，村庄店铺连绵桥路平坦。 不冷不热好时节，鞍马稳快衣衫轻便。 并马缓行下西岸，轻叩船帮漫游沙洲。 开怀畅达无拘无束，美景绝妙难以言表。 荷叶将黄荇菜犹绿，游鱼自跃白鸥不惊。 翠绿水藻如孔雀长尾，彩船橹声似寒雁鸣叫。 家酿一壶白玉美酒，野采数把金黄菊花。 白日游赏直至日暮，夜话畅谈到天明。 暂停酒杯停下吟咏，我有狂言请君试听。 大丈夫一生有两种志向，兼济天下与独善其身难两全。 若不能救治百姓疾苦，就该先洗去尘世俗累。 何况我头发已白眼睛昏花，终日忧愁又能成就什么。 不如舒展眉头开口欢笑，醉卧龙门漫步香山。
注释
张宾客：指张仲方，时任太子宾客。
舒著作：指舒元舆，时任著作郎。
龙门：洛阳南郊著名风景区，伊阙所在地。
嵩峰：中岳嵩山，在洛阳东南。
伊水：流经龙门的主要河流。
鼎门：洛阳城南门。
商岭老人：指隐士，商山四皓典故。
蓬丘逸士：指仙人，蓬莱仙岛典故。
踟蹰：徘徊漫步状。
扣舷：敲击船帮。
荇：水生植物荇菜。
家酝：家酿美酒。
兼济独善：出自《孟子》"穷则独善其身，达则兼济天下"。
濯尘土缨：洗去冠缨上的尘土，喻超脱尘俗。
赏析
本诗是白居易晚年闲适诗的代表作，展现其旷达超脱的人生态度。艺术特色上：1）以秋日游龙门为线索，采用赋法铺陈，从景到情层层递进；2）语言明快流畅，对仗工整而不失自然，如'秋天高高秋光清，秋风袅袅秋虫鸣'的叠字运用；3）意象清新优美，'荷衰欲黄荇犹绿，鱼乐自跃鸥不惊'等句充满画意；4）最后转入议论，表明作者从兼济天下到独善其身的转变，体现其'中隐'思想。全诗将写景、叙事、抒情、议论完美结合，展现诗人晚年的豁达胸怀和闲适情趣。