译文
城东郊外空气清新水边青松挺立，秋日树叶飘落更显山峦真容。 相约寻访驸马如萧史般的江亭，登高远望终南山紫阁峰的雄姿。
注释
城东：指长安城东。
王驸马：具体所指不详，应为唐代某位王姓驸马。
无尘：形容环境清幽，没有尘埃污染。
水间松：水边的松树。
木落：树木落叶，指秋季景象。
山容：山的容貌、姿态。
萧史：传说中的仙人，善吹箫，与秦穆公女弄玉结为夫妻，后双双乘龙跨凤升仙。此处借指王驸马。
江亭：临江的亭子，指王驸马亭。
终南：终南山，位于长安城南。
紫阁峰：终南山著名山峰，因日光照射呈紫色而得名。
赏析
这首诗以清新淡雅的笔触描绘秋日游赏驸马亭的景致。前两句写景，'无尘'、'水间松'营造出超尘脱俗的意境，'木落见山容'巧妙运用秋季特征展现山峦本色。后两句用典抒情，将王驸马比作仙人萧史，暗赞其高雅脱俗；'一望终南'既实写远眺之景，又暗含对隐逸生活的向往。全诗语言简练，意境开阔，在写景中寄寓着对高洁品格和隐逸情怀的赞美。