译文
惊讶地听说远方的客人在这美好的夜晚来访，拖着病体起身坐起，头巾都戴歪了。清雅的交谈让人思绪宁静，天上的星辰和银河光芒闪烁。江南的烟雨景色尚且如此迷人，不知岭南的友人何时才能再来。林梢的弯月将落未落，只能强忍离别之情约定下次相见的日期。
注释
新秋：初秋时节。
月夕：月明之夜。
吴体：唐代流行的一种诗体，格律较自由，带有吴地民歌风格。
纶巾：古代用青丝带编的头巾，文人雅士的服饰。
欹：倾斜，指因生病而头巾歪斜。
白纻：白纻歌，吴地民歌，此处指清雅的言谈。
玉绳：星名，北斗七星中的两颗小星。
银汉：银河。
三吴：古代指吴郡、吴兴、会稽三地，泛指江南地区。
百越：古代对南方少数民族的统称，泛指岭南地区。
琛赆：珍宝和贡品，此处指远方来客带来的情谊。
赏析
这首诗以吴体写成，格律自由流畅，充分展现了陆龟蒙作为晚唐诗人的艺术特色。首联'惊闻'二字生动刻画出诗人抱病接待远方来客的意外与欣喜。颔联运用'白纻''玉绳''银汉'等意象，营造出清雅幽静的月夜氛围。颈联通过'三吴'与'百越'的地理对比，表达了对远方友人的深切思念。尾联'林端片月'的意象既写实又富有象征意义，将离别之情与自然景物完美融合。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了唐代文人雅集唱和的生活情趣。