译文
我生于天地之间，独自成为南来的孤雁。哀鸣着思念先前的伴侣，却难免为饮食而奔波。虽然受到《诗经》的赞美，仍未能摆脱渔网的灾患。更何况婚礼需要雁礼，更担忧被猎射者捕获。晴空中的鹞鹰争抢上下，气势凌人令人苦恼。我常如庄子笔下的斥鴳，你们这般怎值得嘲笑？回头告诉鹞鹰：你习惯食腐鼠，与劣马群无异，贪恋槽枥间的食料。怎知潇湘水岸，芦苇萍草之间，有奇石耸立，寒流自古蜿蜒。闲看麋鹿的志趣，全不担忧被豢养的命运。世人看重官帽朝服，何妨我做山野村夫。诗人夸赞蕙草芷兰，《易经》却取象于野菜。庄子《逍遥游》中，也记载了斥鴳的故事。你只因资质低下，嗜好已不可劝谏。虽然向往高飞，目光却盯着粪土。或许听说通晓鬼魅，妖邪立即可辨。《周礼》驱妖之法犹存，岂容妖孽肆意作乱。
注释
南宾雁：南来的客雁，指孤雁。
饮啄晏：饮食安闲，指基本生存需求。
小雅咏：《诗经·小雅》中有咏雁篇章。
弋者篡：被射猎者捕获。弋，带绳的箭。
晴鸢：晴空中的鹞鹰。
嚇鸳雏：语出《庄子》，指斥鴳嘲笑凤凰。
驽骀：劣马，喻庸才。
葭菼：芦苇和荻，水边植物。
刍豢：牛羊犬豕等家畜，喻被驯养的生活。
巾冠：士大夫的冠戴，喻仕途。
野夫丱：乡野村夫。丱，儿童发髻。
漆园逍遥篇：指庄子《逍遥游》。
斥鴳：小雀，见《庄子·逍遥游》。
硩蔟书：指《周礼》中驱除妖孽的记载。
赏析
本诗以孤雁自喻，展现诗人高洁孤傲的品格。全诗采用对比手法，将孤雁与晴鸢对照：孤雁虽孤却志存高远，晴鸢虽凶却品格低下。诗中大量化用经典典故，《诗经》咏雁、《庄子》斥鴳、《周易》取象，使诗歌具有深厚的文化底蕴。语言犀利泼辣，在讽刺晴鸢的同时表明自己甘于淡泊的心志。结构上从孤雁的生存困境写到精神追求，最后以驱妖除魅作结，体现诗人对世俗丑恶的批判态度。陆龟蒙作为晚唐隐逸诗人代表，此诗充分展现其'性野逸'的创作特色。