译文
静谧的境界让人收敛心神，清冷的月光从林间缝隙透射。 清醒时感知思绪中断，爽朗中觉得心源透彻。 高声吟唱如金石相击，朗朗诵读似玉磬节拍。 我的思绪正感空旷，你的词句又显凄切。 何况听到竹风声响，摇落枝头残存的冻雪。 寂静中万籁俱清，皎洁里云雾尽灭。 西窗下的客子无梦，南浦的波涛应已凝结。 河光闪烁如利剑，月影残缺似玉玦。 短烛烬火禁不住挑拨，冻笔毫毛眼看就要折断。 何时才能再相约会面，浊酒还要为你摆设。
注释
静境揖神凝：揖，拱手行礼，此处指收敛心神。
寒华射林缺：寒华，指清冷的月光；林缺，树林的空隙。
泬寥：空旷清朗的样子，出自《楚辞》。
风篁：风吹竹林发出的声响。
月魄似玦：玦，有缺口的玉环，形容不圆的月亮。
短烬：即将燃尽的灯烛。
浊醪：浊酒，未经过滤的米酒。
赏析
这首联句诗展现了晚唐诗人陆龟蒙与皮日休深厚的友谊和卓越的诗才。全诗以寒夜为背景，通过'静境''寒华''残冻雪'等意象营造出清冷寂寥的意境。诗人运用'戛金奏''铿玉节'等金石之声比喻吟诵的清脆响亮，形成听觉上的强烈对比。'河光如剑''月魄似玦'的比喻新颖奇特，既符合寒夜的冷峻特质，又暗含诗人内心的孤高情怀。结尾'浊醪重设'的期盼，在清冷中注入一丝人间温情，体现了文人雅集的精神追求。