译文
在莲花峰下获得美名华阳巾， 云霞般的褐袍配上仙鹤羽毛装饰。 定要选在古坛秋雨初晴之后， 静静点燃香火礼拜寒夜星辰。
注释
华阳巾：道士所戴的头巾，相传为南朝道士陶弘景（号华阳隐居）所创。
莲花峰：华山主峰之一，此处代指道教圣地。
云褐：云霞般的褐色，指道袍颜色。
鹤翎：仙鹤的羽毛，装饰在头巾上象征高洁。
古坛：道教举行仪式的祭坛。
秋霁：秋雨初晴的清爽天气。
礼寒星：在寒夜中礼拜星斗，道教修炼仪式。
赏析
这首诗以华阳巾为吟咏对象，通过细腻的意象组合展现道教隐逸生活的清雅意境。前两句写华阳巾的来历和形制，'莲花峰''云褐''鹤翎'等意象营造出仙风道骨的气息。后两句描绘修道场景，'古坛秋霁''静焚香炷'的描写静谧空灵，'礼寒星'的结句尤其精妙，将道教仪轨与自然景象完美融合，体现了晚唐诗歌追求淡雅隐逸的审美倾向。全诗语言凝练，意境清幽，展现了陆龟蒙作为隐士诗人的艺术特色。