译文
千年来书记官的文采一直孤独无匹，唯有您的才华学问堪比应玚和徐干。 如同五丁力士驱遣神力耗尽功夫，又像搜遍二酉山得来的珍贵典籍。 隋炀帝的船帆仍留在这水乡泽国，淮南王的奏章已载入史册流传。 无缘亲眼见到您清新词章和醉后墨迹，只能在寒江边垂钓半尺长的鲈鱼。
注释
记室：古代官名，掌章表书记文檄，此处指郑宝的书记官职。
应徐：指建安七子中的应玚和徐干，以文才著称。
五丁：传说中蜀地的五个力士，曾开凿蜀道。
二酉：指大酉山、小酉山，传说为黄帝藏書之处，后指藏书丰富。
秘检：珍贵的典籍文献。
炀帝：隋炀帝杨广，曾开凿大运河经淮南。
淮王：西汉淮南王刘安，喜好文辞，门下多文人。
班书：指班固的《汉书》，此处喻指重要文献。
醉草：醉后草书，指潇洒自如的墨迹。
赏析
这首诗是陆龟蒙寄赠友人郑宝的七言律诗，充分展现了晚唐诗歌的含蓄深婉特色。首联以历史人物作比，高度赞扬郑宝的文学才华；颔联连用'五丁开山''二酉藏书'两个典故，极言郑宝治学之勤勉精深；颈联通过'炀帝帆樯''淮王笺奏'的历史意象，巧妙点出淮南地域特色；尾联转写自身隐居生活，在对比中凸显对友人的思念之情。全诗用典精当，对仗工整，在赞誉友人中暗含自身不遇的感慨，体现了晚唐文人特有的含蓄深沉。