译文
荒废的池塘里菰蒲生长茂盛，闲静的台阶上青苔铺得平整。 江边松竹郁郁葱葱，人家窗帘分外清明。 著书立说要超越前人遗作，弹琴奏乐夸赞新创曲声。 虽然追求欢乐的方式各不相同，但探寻幽境都能怡悦心情。
注释
菰蒲：菰和蒲，均为水生植物。菰即茭白，蒲即香蒲。
莓苔：青苔。莓指苔藓类植物。
松篁：松树与竹子。篁即竹林，泛指竹子。
帘栊：窗帘和窗棂，泛指门窗。
凌遗编：超越前人的著作。凌有超越之意，遗编指前人遗留的典籍。
调弦：调弄琴弦，指弹奏乐器。
求欢：寻求欢乐。此处指追求精神愉悦。
探幽：探寻幽静之境，指深入探究学问或自然奥秘。
赏析
这首诗是皮日休《四声诗》组诗中的平声篇，全诗通篇采用平声字，在声律上具有实验性。作品描绘夏日闲居的幽静景致和文人的雅致生活，通过'荒池'、'闲阶'、'松篁'、'帘栊'等意象构建出清幽的隐居环境。后四句转向文人活动的描写，'为书凌遗编'展现学术追求，'调弦夸新声'体现艺术创新，最后以'探幽聊怡情'点明主旨，表达了对精神自由的向往。诗歌语言清新自然，意境闲适淡雅，体现了晚唐文人避世隐逸的生活态度。