译文
晨雾弥漫笼罩着楼台，夜雨浸润点缀着岛屿。 渔家少年放声高歌惊起水鸟，船夫欢快地讲着乡野趣闻。 山色秀丽值得停杯欣赏，柳荫婆娑正好避暑乘凉。 时光如飞鸿般转瞬即逝，幸有美酒可举杯共饮。
注释
袭美：陆龟蒙字袭美，皮日休的诗友。
四声诗：按平、上、去、入四声创作的组诗。
平上声：此首侧重平声和上声字的运用。
淹：弥漫、笼罩。
染：浸染、点缀。
渔童：渔家少年。
艇子：小船夫。
野语：乡野俗语。
山容：山色景致。
隐暑：避暑纳凉。
飞鸿：飞过的大雁，喻时光飞逝。
斗酒：畅饮，出自《古诗十九首》"斗酒相娱乐"。
赏析
本诗以细腻笔触描绘夏日闲居之趣，体现晚唐诗人对日常生活的诗意发掘。艺术上巧妙运用四声变化营造韵律美，'淹''染'二字生动传神，将自然景观拟人化。中间两联对仗工整，'渔童'与'艇子'、'山容'与'柳影'构成鲜活动静对比。尾联转入人生感慨，以'飞鸿'喻时光流逝，却在'斗酒'中找到慰藉，展现文人淡泊自适的生活态度。全诗语言清新自然，意境闲适淡远，是皮陆唱和诗中的精品。