译文
闲居家中愁绪无边，一夜之间头发几乎变白。 因为吟诵华美诗章，忽然想起清瘦的隐士友人。 手中翻阅着仙家典籍，脚上穿着红色玉鞋。 如能获得清雅音韵的酬和，就像干渴时畅饮月露般舒畅。
注释
端居：平居，闲居。
鸾章：指华美的诗文，鸾鸟的羽毛花纹。
鹤骨客：指体态清瘦的隐士，此处指陆龟蒙（袭美）。
丹台：道家所说的神仙居所，也指朱漆楼台。
赤玉舄：红色玉制的鞋子，仙人所著。
月液：月露，月光下的露水。
赏析
这首诗是皮日休四声诗中的平入声作品，展现了晚唐文人雅士的闲适生活与高雅情趣。诗中运用大量道家意象，如'鸾章''鹤骨''丹台''赤玉舄'等，营造出超尘脱俗的意境。作者通过'愁无涯''发欲白'的夸张描写，反衬出对友人陆龟蒙的深切思念。尾联'若渴吸月液'的比喻新颖奇特，既表达了渴望得到友人酬和的迫切心情，又保持了诗歌的清雅格调。全诗对仗工整，音韵和谐，体现了皮日休作为晚唐重要诗人的艺术造诣。